1 00:01:00,443 --> 00:01:02,003 Åh, hr. Wingfield. 2 00:01:02,003 --> 00:01:05,883 Du sniger dig ikke uden at sige farvel, vel? 3 00:01:05,883 --> 00:01:07,523 Undskyld, jeg... Jeg troede ikke, at nogen var oppe. 4 00:01:07,523 --> 00:01:10,523 Vil du ikke have noget morgenmad? Jeg vil hellere komme videre. 5 00:01:10,523 --> 00:01:13,083 Ah. Ville du vente et øjeblik? 6 00:01:14,203 --> 00:01:17,083 Ville du have noget imod det sender et brev til mig, 7 00:01:17,083 --> 00:01:18,443 når du kommer til Milano? 8 00:01:18,443 --> 00:01:22,163 Her er du, dette er for at dække omkostningerne. Åh, ja. 9 00:01:22,163 --> 00:01:26,683 Åh, Harrogate, ikke? Det er en dejlig by. 10 00:01:26,683 --> 00:01:30,123 Det er det, ikke? Nå... Ønsk mig held og lykke. 11 00:01:30,123 --> 00:01:31,763 Det bedste af briterne. 12 00:01:36,803 --> 00:01:39,803 Åh, himlen. Ikke igen. 13 00:01:39,803 --> 00:01:41,763 Hvad... Kan du ikke lade os være i fred? 14 00:01:41,763 --> 00:01:44,843 Og rigtig god morgen til dig også Signora Ainsworth. 15 00:01:44,843 --> 00:01:46,323 Dette er signor Ricci, 16 00:01:46,323 --> 00:01:48,603 fra tilsynet af industri og arbejde. 17 00:01:48,603 --> 00:01:50,003 Hvad er det nu? 18 00:01:50,003 --> 00:01:53,843 Og dette er et brev der bemyndiger ham 19 00:01:53,843 --> 00:01:57,483 at foretage en inspektion på arbejdsforhold i jeres lokaler. 20 00:01:57,483 --> 00:01:59,763 Klokken syv om morgenen? 21 00:03:03,843 --> 00:03:05,883 Det er bare dej. 22 00:03:05,883 --> 00:03:07,803 Det er der ikke noget mærkeligt ved. 23 00:03:11,243 --> 00:03:15,723 Jeg er ligeglad med, om du har fået dine ordrer fra kongen af Italien selv, 24 00:03:15,723 --> 00:03:18,683 du vil IKKE åbne den dør. 25 00:03:18,683 --> 00:03:23,803 Hvis mine boller ikke hæver, der vil være helvede at betale. Capisci? 26 00:03:56,283 --> 00:03:58,283 Uhygiejniske forhold? 27 00:03:58,283 --> 00:04:02,323 Du kunne spise din aftensmad væk fra Bettys gulv! 28 00:04:02,323 --> 00:04:04,043 Jeg har ikke skrevet denne rapport. 29 00:04:05,563 --> 00:04:08,323 Nå, din signatur er over det hele. 30 00:04:08,323 --> 00:04:12,083 Så... hvad betyder det? Det betyder, at du har 14 dage. 31 00:04:12,083 --> 00:04:15,923 At gøre hvad? At gøre godt. Eller ansigtslukning. 32 00:04:19,243 --> 00:04:22,843 Det her er latterligt! 33 00:04:30,643 --> 00:04:32,163 Hvor er det?! 34 00:04:32,163 --> 00:04:34,603 Ainsworth! Ainsworth, hvor er du? 35 00:04:34,603 --> 00:04:36,843 Ainsworth, hvor er det?! 36 00:04:36,843 --> 00:04:38,603 Hvad i alverden er der i vejen, mand? 37 00:04:38,603 --> 00:04:42,003 I skurke! Hvor er det?! Hvor er hvad? 38 00:04:42,003 --> 00:04:46,043 Hvor har du lagt det? Kan jeg hjælpe dig? Hvor har du lagt det? 39 00:04:47,163 --> 00:04:49,803 Maleriet er væk! 40 00:04:49,803 --> 00:04:53,523 Nå, ikke bare stå der! Hent de forbandede betjente! 41 00:04:53,523 --> 00:04:54,923 Højre. 42 00:05:10,603 --> 00:05:13,203 Og du er sikker på, at maleriet, er den stjålet? 43 00:05:13,203 --> 00:05:15,483 Den rejste sig ikke og gik rundt på egen hånd, gjorde det? 44 00:05:15,483 --> 00:05:17,923 Ja, selvfølgelig er jeg sikker. Hvilken slags fjols tager du mig for? 45 00:05:17,923 --> 00:05:20,883 Har du ransaget dit værelse, sir? Laver du mig? 46 00:05:20,883 --> 00:05:22,643 Hvis jeg siger det er væk, den er væk, okay? 47 00:05:22,643 --> 00:05:26,323 Hvordan kan et maleri bare forsvinde lige under din næse? 48 00:05:26,323 --> 00:05:29,843 Det er et spørgsmål, Ainsworth. Hvordan fanden skal jeg vide det? 49 00:05:29,843 --> 00:05:31,203 Jeg er ikke ham der stjal den. 50 00:05:31,203 --> 00:05:33,883 Alligevel er du "den fyr", der var formodes at holde det sikkert. 51 00:05:33,883 --> 00:05:34,923 Betyder hvad? 52 00:05:34,923 --> 00:05:38,123 Altså hvad end du vælger at gøre ud af det, hr. Turner. 53 00:05:38,123 --> 00:05:41,363 Vi bør alle prøve at bevare roen. Ja. Hvad vil du råde dig til, Carlo? 54 00:05:41,363 --> 00:05:44,443 At gøre, hvad hr. Turner bad om. Tak. 55 00:05:44,443 --> 00:05:47,843 Send efter politiet. Subito. Åh, god sorg... 56 00:05:47,843 --> 00:05:49,443 Ferma! 57 00:05:49,443 --> 00:05:52,003 Ingen går nogen steder her. 58 00:05:52,003 --> 00:05:54,163 Lad os være klare. 59 00:05:54,163 --> 00:05:57,963 Fra nu af, ingen går tilbage til deres værelser. 60 00:05:57,963 --> 00:05:59,203 Det er en ordre. 61 00:05:59,203 --> 00:06:02,083 Du mener, vi skal blive her? Ja. 62 00:06:02,083 --> 00:06:04,083 I vores nattøj? Nøjagtig. 63 00:06:04,083 --> 00:06:05,523 Danioni har ret. 64 00:06:05,523 --> 00:06:08,803 På den måde kan vi være sikre ingen er op til nogen skænderier. 65 00:06:08,803 --> 00:06:11,083 Hvad er det præcis du insinuerer? 66 00:06:11,083 --> 00:06:13,163 Ingen insinuerer noget, Lady Latchmere. 67 00:06:13,163 --> 00:06:15,563 Er alle til stede? 68 00:06:15,563 --> 00:06:18,683 Wingfields har endnu til at dukke op. Ah! 69 00:06:18,683 --> 00:06:21,963 Mr. Wingfield gik tidligt denne morgen. Gjorde han det nu? 70 00:06:21,963 --> 00:06:23,643 Ja. At spille i en tennisturnering. 71 00:06:23,643 --> 00:06:25,683 Han sagde, at han ville være tilbage inden for ugen. 72 00:06:25,683 --> 00:06:27,243 Måske kommer han ikke tilbage. 73 00:06:27,243 --> 00:06:30,083 Hans kone er her stadig. Det er du sikker på, er du? 74 00:06:30,083 --> 00:06:33,523 Jeg så hende i går aftes, Jack. Lige inden jeg gik i seng. 75 00:06:36,203 --> 00:06:37,563 Virkelig. 76 00:06:39,043 --> 00:06:42,843 Måske... Alice, du kunne gå og tjek på Mrs Wingfield. 77 00:06:42,843 --> 00:06:45,643 Og Constance, ville du Vil du bringe Billy ovenpå? 78 00:06:45,643 --> 00:06:47,483 Vi kunne sende ham til politistationen. 79 00:06:47,483 --> 00:06:51,323 Og måske alle andre du vil have lidt morgenmad. 80 00:06:51,323 --> 00:06:53,483 Det kan måske forbedre dit humør. 81 00:06:55,923 --> 00:06:58,003 Mr Turner, tak. 82 00:06:59,163 --> 00:07:00,323 Hvad sker der så? 83 00:07:00,323 --> 00:07:02,203 siger fru Ainsworth vi skal lave morgenmad. 84 00:07:02,203 --> 00:07:03,923 Hvad, for alle? De er alle oppe. 85 00:07:03,923 --> 00:07:06,603 Jeg er ikke overrasket over alt hulladen. 86 00:07:06,603 --> 00:07:10,803 Gud, lyden af ​​den mands stemme! Kære mig, nok til at vække de døde. 87 00:07:10,803 --> 00:07:12,123 Eh, Paola, morgenmad. 88 00:07:12,123 --> 00:07:14,483 Hvor har du været? Lige ude. 89 00:07:14,483 --> 00:07:17,483 Du er eftersøgt. Hvem spørger? 90 00:07:17,483 --> 00:07:20,523 Fru Ainsworth. Hun taler om at ringe til politiet. 91 00:07:20,523 --> 00:07:22,963 Politiet? Hvad for? 92 00:07:22,963 --> 00:07:25,003 Maleriet er forsvundet. 93 00:07:25,003 --> 00:07:27,443 Det har nu ikke med mig at gøre. Det er der ingen, der siger, Billy. 94 00:07:27,443 --> 00:07:30,523 Hun vil bare have dem at søge på hotellet. 95 00:07:31,883 --> 00:07:34,643 Lad være med at bekymre dig, din kloge apeth. 96 00:07:34,643 --> 00:07:38,283 Du skal hente politiet, ikke aflevere dig selv. 97 00:07:49,603 --> 00:07:52,443 Her er han, fru Ainsworth. Tak, Constance. 98 00:07:52,443 --> 00:07:55,243 Billy, du skal løbe et ærinde ind til byen. 99 00:07:55,243 --> 00:07:58,683 Signor Danioni vil fortælle dig præcis hvor man skal hen. 100 00:07:58,683 --> 00:08:00,763 Er det William Scanlon? Ja. 101 00:08:00,763 --> 00:08:03,163 Ja. Det her er Billy. 102 00:08:04,683 --> 00:08:07,603 Hej Billy. Hr. 103 00:08:07,603 --> 00:08:10,763 Det er drengen, der stjal cyklen. Hvad...? 104 00:08:12,003 --> 00:08:14,723 Jeg havde kun til hensigt at låne den, sir. 105 00:08:14,723 --> 00:08:17,203 Undskyld, jeg kan ikke høre. Jeg havde kun tænkt mig at låne den. 106 00:08:17,203 --> 00:08:19,683 Åh, jeg kan se. Sikker. 107 00:08:20,803 --> 00:08:24,123 En kendt kollega med kriminelle elementer, ikke? 108 00:08:24,123 --> 00:08:27,083 Det er, hvad han er. Nej... Han kan ikke gå nogen steder... 109 00:08:27,083 --> 00:08:28,643 Nej, det gør du ikke! Kom her, knægt! 110 00:08:28,643 --> 00:08:30,203 Giv mig nøglen til udhuset. Hold kæft! 111 00:08:30,203 --> 00:08:33,603 Vi låser ham inde derinde. 112 00:08:33,603 --> 00:08:35,083 Billy! 113 00:08:35,083 --> 00:08:38,803 Lad være med at kæmpe! Cecil, er det helt nødvendigt? 114 00:08:38,803 --> 00:08:40,683 De skyldige flygter når ingen forfølger. 115 00:08:40,683 --> 00:08:42,723 Francesco, du går til politiet. 116 00:08:42,723 --> 00:08:45,403 Vær sød mod ham! Fru Ainsworth! Hvad har han lavet? 117 00:08:45,403 --> 00:08:47,803 Betty, lad mig tage mig af det her. OK? 118 00:08:47,803 --> 00:08:50,843 Hvad er...? Lad mig tage mig af det her. Mr Turner! 119 00:08:52,083 --> 00:08:53,803 Slip mig ud! 120 00:08:53,803 --> 00:08:55,483 Hold kæft! 121 00:08:55,483 --> 00:08:58,323 Jeg kan ikke trække vejret! Fru Ainsworth! 122 00:08:58,323 --> 00:09:00,083 Blighter har et par lunger på ham. 123 00:09:00,083 --> 00:09:01,483 Ja, og et spark som et muldyr. 124 00:09:01,483 --> 00:09:03,323 Behage! Drengen er i nød. 125 00:09:03,323 --> 00:09:05,603 Panik, mere sandsynligt. Behage! Det gør ondt! 126 00:09:05,603 --> 00:09:08,003 Kan jeg få Nish bare for at se ham? 127 00:09:08,003 --> 00:09:09,563 Vær ikke så forbandet svag. 128 00:09:09,563 --> 00:09:12,403 Jeg har ondt i siden. Please, det gør ondt! 129 00:09:12,403 --> 00:09:13,843 Jeg kan ikke trække vejret! 130 00:09:13,843 --> 00:09:18,123 Åh, for guds skyld, okay. Vær hurtig med det. 131 00:09:22,443 --> 00:09:24,563 Hans vejrtrækning er bestemt anstrengt. 132 00:09:24,563 --> 00:09:27,123 Kan du give ham noget? 133 00:09:27,123 --> 00:09:30,003 Måske et beroligende middel til at berolige ham, lette indsnævringen. 134 00:09:30,003 --> 00:09:32,243 Sådan vil jeg ikke nu. 135 00:09:32,243 --> 00:09:34,723 Måske noget mod smerten, så. 136 00:09:34,723 --> 00:09:36,723 Jeg har ikke noget med mig. 137 00:09:36,723 --> 00:09:40,043 Ah. Jeg har noget aspirin på mit kontor. 138 00:09:40,043 --> 00:09:42,163 Jeg løber og henter den. 139 00:09:50,763 --> 00:09:53,363 Lady Latchmeres soveværelse. Pjecerne? 140 00:09:53,363 --> 00:09:55,523 Under sengen. 141 00:09:55,523 --> 00:09:58,923 Er du sur? Troede det ville være det sidste sted nogen ville kigge. 142 00:09:58,923 --> 00:10:00,523 Politiet finder dem! 143 00:10:00,523 --> 00:10:02,843 Nøglerne er i mit værelse. 144 00:10:04,643 --> 00:10:06,483 Jeg fik aldrig en chance at sætte dem tilbage. 145 00:10:09,403 --> 00:10:12,443 Nå, lad os håbe, at politiet kan komme til bunds i dette. 146 00:10:12,443 --> 00:10:14,283 Jeg... sagde jeg... Jeg hørte, hvad du sagde. 147 00:10:14,283 --> 00:10:16,523 Hvad er der i vejen? 148 00:10:16,523 --> 00:10:18,683 Hold dig væk fra mig. 149 00:10:20,243 --> 00:10:22,723 Skat, der er ingen mening tager det ud over mig. 150 00:10:22,723 --> 00:10:23,843 Du sagde selv, 151 00:10:23,843 --> 00:10:26,523 du vidste ikke værdien af maleriet indtil for nylig. 152 00:10:26,523 --> 00:10:27,763 Skat? 153 00:10:27,763 --> 00:10:30,643 Virkelig, hvis en af os skulle være ked af det, det burde være mig. 154 00:10:30,643 --> 00:10:33,803 Den slags hændelser kunne være ødelæggende for hotellet. 155 00:10:37,483 --> 00:10:39,683 Du aner virkelig ikke, gør du? 156 00:11:34,563 --> 00:11:35,683 Hvad mener du, 157 00:11:35,683 --> 00:11:37,963 du så Wingfield-kvinden inden du gik i seng? 158 00:11:37,963 --> 00:11:40,043 Præcis hvad jeg sagde. 159 00:11:40,043 --> 00:11:41,483 Jeg bad dig blive ved. 160 00:11:42,963 --> 00:11:46,243 Du ved, jeg ikke kan lide at blive fortalt. 161 00:11:46,243 --> 00:11:48,483 Tak. 162 00:11:53,523 --> 00:11:56,203 Hvorfor klipper du ikke lortet, Claudine? 163 00:11:56,203 --> 00:11:58,563 Hvad er det for noget lort, Jack? 164 00:11:58,563 --> 00:12:00,163 Hele det her Dronningen af Saba-skuespil. 165 00:12:00,163 --> 00:12:02,203 Vi ved begge, at du kom fra ingenting. 166 00:12:03,483 --> 00:12:07,203 Hej, tør du ikke... gå fra mig. 167 00:12:07,203 --> 00:12:08,683 Eller andet? 168 00:12:09,963 --> 00:12:11,483 Eller andet. 169 00:12:13,283 --> 00:12:15,803 Tag din forbandede hånd fra mig. 170 00:12:15,803 --> 00:12:17,563 Du bakker mig bare op, okay? 171 00:12:18,603 --> 00:12:22,083 Hvad jeg end siger, okay? 172 00:12:23,123 --> 00:12:25,123 Uanset hvad du siger, Jack. 173 00:12:38,043 --> 00:12:39,883 Elskerens tiff? 174 00:12:41,443 --> 00:12:43,483 Ha. Det ser sådan ud. 175 00:12:43,483 --> 00:12:45,803 Holder deres historie ved lige. 176 00:12:45,803 --> 00:12:47,443 Hvis du siger det. 177 00:12:50,643 --> 00:12:53,203 Har du talt med fru Turner? 178 00:12:53,203 --> 00:12:55,003 Nej, jeg er kun lige blevet vækket. 179 00:12:55,003 --> 00:13:00,523 Men... du så hende i går aftes. Lige før sengetid. 180 00:13:00,523 --> 00:13:02,283 Jeg husker det ikke. 181 00:13:03,843 --> 00:13:07,563 Fru Wingfield, Jeg ønsker ikke at alarmere dig, 182 00:13:07,563 --> 00:13:11,403 men øh, sammenfaldet mellem din mands afgang 183 00:13:11,403 --> 00:13:13,643 og forsvinden af maleriet 184 00:13:13,643 --> 00:13:15,643 er allerede kommenteret. 185 00:13:17,083 --> 00:13:18,683 Hvad siger du? 186 00:13:18,683 --> 00:13:20,883 Åh, intet, min kære dame. 187 00:13:21,923 --> 00:13:23,203 Jeg foreslår blot, at 188 00:13:23,203 --> 00:13:27,483 hvis du har oplysninger som kan hjælpe os med at etablere 189 00:13:27,483 --> 00:13:30,243 rækkefølgen og tidspunktet for begivenheder, 190 00:13:30,243 --> 00:13:32,723 du gør klogt i at dele det. 191 00:13:34,003 --> 00:13:37,963 Jeg ville nødig se en fejret sportsmand som din mand 192 00:13:37,963 --> 00:13:41,523 trukket ind en grumset affære som denne. 193 00:13:41,523 --> 00:13:44,443 Med al den medfølgende omtale. 194 00:13:46,043 --> 00:13:48,923 Øh, morgenmaden er klar, når du er. 195 00:13:52,243 --> 00:13:53,683 Fremragende. 196 00:13:53,683 --> 00:13:57,523 Jeg siger det til gæsterne at samles i spisestuen. 197 00:13:57,523 --> 00:13:59,083 Selvfølgelig, min kære. 198 00:14:09,043 --> 00:14:12,003 Frygtelig forretning. Ganske så. 199 00:14:13,003 --> 00:14:16,163 Jeg må sige, du kigger bemærkelsesværdigt rolig, Cecil. 200 00:14:16,163 --> 00:14:18,963 Nå, det gør det ikke at miste modet. 201 00:14:18,963 --> 00:14:20,483 Tror du virkelig den er blevet stjålet? 202 00:14:20,483 --> 00:14:24,083 Jeg er ikke sikker på, at nogen af os ved det hvad man skal tro, Julia. 203 00:14:24,083 --> 00:14:27,963 Eller hvem man skal tro, mere til sagen. 204 00:14:27,963 --> 00:14:30,403 Det rettet mod mig? 205 00:14:30,403 --> 00:14:32,883 Din formodning er korrekt. 206 00:14:32,883 --> 00:14:34,323 Du kalder mig en løgner. 207 00:14:34,323 --> 00:14:37,083 Jeg siger, du er en bagatel økonomisk med sandheden. 208 00:14:37,083 --> 00:14:38,763 Cecil... OK! 209 00:14:38,763 --> 00:14:41,043 Kom så, Ainsworth, ud med det. 210 00:14:41,043 --> 00:14:44,283 Jeg tror snarere, at byrden påhviler dig, gammel dreng. 211 00:14:44,283 --> 00:14:45,803 For at fortælle os, hvad du ved. Bøde. 212 00:14:45,803 --> 00:14:49,283 Maleriet var bestemt i kasse, da du afleverede den til mig. 213 00:14:49,283 --> 00:14:51,323 Jeg så dig og Francesco pak det væk, 214 00:14:51,323 --> 00:14:52,883 sømme det med mine egne øjne. 215 00:14:52,883 --> 00:14:57,043 Hmm. Men hvad kan jeg ikke lade være med at undre mig over derfor var du så ivrig 216 00:14:57,043 --> 00:14:59,363 for udvekslingen skal finde sted i aftes. 217 00:14:59,363 --> 00:15:01,563 Nå, efter at du insisterede på at vise det til alle, 218 00:15:01,563 --> 00:15:04,843 Jeg følte, at jeg var bedre rustet at holde det sikkert end dig. 219 00:15:04,843 --> 00:15:07,763 Jeg er helt sikker, hr. Turner, du gjorde det du troede var rigtigt. 220 00:15:07,763 --> 00:15:10,323 Jeg efterlod Claudine med det nødvendige betyder at beskytte maleriet 221 00:15:10,323 --> 00:15:12,643 mens jeg kom nedenunder at afslutte min forretning med dig. 222 00:15:12,643 --> 00:15:13,963 Jeg gik tilbage til mit værelse omkring 11 223 00:15:13,963 --> 00:15:17,043 og det var enten Claudine eller jeg selv med maleriet hele tiden 224 00:15:17,043 --> 00:15:19,563 indtil jeg vågnede i morges og opdagede, at den var væk. 225 00:15:19,563 --> 00:15:23,043 Hvad? Lige forsvundet i et røgpust. 226 00:15:23,043 --> 00:15:26,283 Åh, det er meget sødt, Ainsworth. Jeg tror ikke på magi. 227 00:15:26,283 --> 00:15:27,883 Heller ikke jeg. 228 00:15:27,883 --> 00:15:30,563 Så hvad tror du, der skete med det, så? 229 00:15:30,563 --> 00:15:35,083 Som sagt, jeg tror, hr. Turner har ikke fortalt os hele sandheden 230 00:15:35,083 --> 00:15:36,923 for at dække over sin uagtsomhed. 231 00:15:36,923 --> 00:15:39,483 Skat, virkelig, er dette tidspunktet eller stedet? 232 00:15:39,483 --> 00:15:41,083 Du må hellere kunne at bakke op om det. 233 00:15:41,083 --> 00:15:43,683 Åh, det er jeg sikker på, at din kone kan. 234 00:15:43,683 --> 00:15:46,163 Er det ikke rigtigt, fru Turner? 235 00:15:48,283 --> 00:15:49,603 Eller måske skulle jeg spørge 236 00:15:49,603 --> 00:15:51,243 Fru Wingfield at bekræfte i stedet. 237 00:15:51,243 --> 00:15:55,043 Jeg hørte dig trods alt tydeligt sig du talte til hende 238 00:15:55,043 --> 00:15:56,683 lige før du gik i seng. 239 00:15:58,803 --> 00:16:01,523 Jeg har måske forladt værelset. Kun for en kort stund. 240 00:16:01,523 --> 00:16:03,523 Claudine! Hvad, Jack? Det er sandheden. 241 00:16:03,523 --> 00:16:05,763 Nu kommer vi til det. 242 00:16:07,243 --> 00:16:09,803 spurgte jeg hende at møde mig på badeværelset. 243 00:16:09,803 --> 00:16:11,723 Hvad end for? 244 00:16:11,723 --> 00:16:14,563 For at hjælpe hende med at blive klar til at gå i seng, honning. 245 00:16:14,563 --> 00:16:18,963 Og hvor længe varede dette møde mellem jer dejlige damer sidst? 246 00:16:18,963 --> 00:16:21,803 Om... 20 minutter? 247 00:16:21,803 --> 00:16:25,763 På hvilket tidspunkt fru Turner var væk fra maleriet 248 00:16:25,763 --> 00:16:30,283 og du, fru Wingfield, var væk fra din mand. 249 00:16:32,043 --> 00:16:35,323 Jeg kan ikke benægte det. Men nogen må har fået nøglen, 250 00:16:35,323 --> 00:16:37,283 fordi den dør var låst, da jeg forlod den. 251 00:16:50,083 --> 00:16:52,483 Leder du efter lidt fred og ro? 252 00:16:52,483 --> 00:16:55,443 Sådan noget. 253 00:16:55,443 --> 00:16:58,483 Jeg bebrejder dig ikke. Det er ret giftigt derinde. 254 00:16:58,483 --> 00:17:00,643 Det troede jeg min far og Jack Turner 255 00:17:00,643 --> 00:17:02,003 var ved at komme til at støde. 256 00:17:03,843 --> 00:17:05,323 Er du okay? 257 00:17:11,363 --> 00:17:14,083 Kom nu, Nish, hvad er der galt? 258 00:17:15,963 --> 00:17:17,763 For himlens skyld, du reddede mit liv. 259 00:17:17,763 --> 00:17:20,403 Vi skal ikke have hemmeligheder fra hinanden, er vi? 260 00:17:22,323 --> 00:17:24,403 Jeg har været et forbandet fjols. 261 00:17:24,403 --> 00:17:26,523 Okay, så ingen ændring der. 262 00:17:26,523 --> 00:17:30,643 Jeg mener det seriøst, Lucian. Jeg er lidt i klemme. 263 00:17:31,763 --> 00:17:36,123 Højre. Nå, så... lad mig hjælpe dig ud af det. 264 00:17:37,403 --> 00:17:40,443 Det er jeg ikke sikker på noget der skal gøres ved det. 265 00:18:17,163 --> 00:18:21,003 Politiet er her. Åh, endelig. 266 00:18:21,003 --> 00:18:23,443 Øhm, undskyld mig. 267 00:18:23,443 --> 00:18:25,723 Hvis jeg kunne få din opmærksomhed et øjeblik. 268 00:18:25,723 --> 00:18:31,083 Grev Albani, måske du ville oversætte til vores fordel. 269 00:18:32,043 --> 00:18:33,963 Selvfølgelig. Tak. 270 00:18:48,683 --> 00:18:53,443 Jeg er inspektør Giovanni Ottonello, fra kommunepolitiet. 271 00:18:59,363 --> 00:19:03,603 Mine mænd og jeg er her for at søge hotellet og dine værelser. 272 00:19:03,603 --> 00:19:05,003 God. 273 00:19:08,443 --> 00:19:11,683 Og jeg beder dit samlede samarbejde. 274 00:19:16,523 --> 00:19:21,723 Hør, jeg er sikker på, at det her ikke er noget at bekymre sig om for jer fine mennesker. 275 00:19:22,843 --> 00:19:24,123 Ja? 276 00:19:28,563 --> 00:19:30,363 Vi må snakkes senere. 277 00:19:32,923 --> 00:19:35,883 Eh, mor? Ja? 278 00:19:38,203 --> 00:19:41,523 Hvad er det, skat? Vi har et problem. 279 00:19:44,083 --> 00:19:46,083 Hvordan kunne du være så tåbelig! 280 00:19:46,083 --> 00:19:49,363 Nish skulle ikke vide, at han ville gemme sig dem under Lady Latchmeres seng. 281 00:19:49,363 --> 00:19:51,403 Jeg mener, jer begge. Hvad tænkte du på, 282 00:19:51,403 --> 00:19:54,403 snige sig om på nogle hemmelig socialistisk pow-wow? 283 00:19:54,403 --> 00:19:56,803 Jeg interesserede mig i lokalpolitik ved en chance 284 00:19:56,803 --> 00:19:59,243 der var noget Jeg kunne føle mig passioneret omkring det. 285 00:19:59,243 --> 00:20:01,203 Luciano... Venligst, fru Ainsworth, 286 00:20:01,203 --> 00:20:03,883 Lucian vidste ikke noget om pjecerne. 287 00:20:03,883 --> 00:20:05,723 Det er helt min skyld. Lyt ikke til ham. 288 00:20:05,723 --> 00:20:08,123 Jeg kan kun undskylde for alle de vanskeligheder jeg har forårsaget, 289 00:20:08,123 --> 00:20:10,483 efter al den venlighed du har vist mig. 290 00:20:10,483 --> 00:20:13,203 Nå, lad os ikke skændes om, hvordan vi kom ind i dette rod. 291 00:20:13,203 --> 00:20:16,483 Lad os bare finde en vej ud af det. Kan vi ikke bare hente dem? 292 00:20:16,483 --> 00:20:19,243 Skat, det er de allerede leder efter maleriet nu. 293 00:20:19,243 --> 00:20:21,323 Og politiet er overalt. 294 00:20:22,443 --> 00:20:24,643 Er der nogen chance at de lige finder maleriet 295 00:20:24,643 --> 00:20:27,323 og glemme alt om resten? Nåh, mine penge er på den skyldige 296 00:20:27,323 --> 00:20:29,123 allerede har skåret, Jeg er bange. 297 00:20:29,123 --> 00:20:30,763 Jeg så Wingfield luske rundt 298 00:20:30,763 --> 00:20:32,963 på den mest mistænkelige måde i går aftes. 299 00:20:32,963 --> 00:20:34,803 Så hvorfor fortæller vi ikke bare sandheden? 300 00:20:34,803 --> 00:20:37,203 Fordi Danioni leder efter for ethvert påskud han kan finde 301 00:20:37,203 --> 00:20:39,163 at lukke hotellet ned. 302 00:20:39,163 --> 00:20:42,923 Jeg tager efteråret. Fortæl dem, at jeg handlede alene. 303 00:20:42,923 --> 00:20:46,403 Nish, i bedste fald bliver du deporteret. I værste fald fængsel. 304 00:20:47,363 --> 00:20:50,163 Der er ikke andet for det. Billy bliver nødt til at tage efteråret. 305 00:20:50,163 --> 00:20:51,283 Alice! 306 00:20:51,283 --> 00:20:54,363 Det var hans dumme idé at sætte dem der i første omgang. 307 00:20:56,363 --> 00:20:58,563 Jeg er nødt til at advare Lady Latchmere. 308 00:20:58,563 --> 00:21:01,883 Hun vil ikke have sit navn trukket ind i alt dette rod. 309 00:21:01,883 --> 00:21:03,723 Skat... 310 00:21:03,723 --> 00:21:06,243 Mor! 311 00:21:12,203 --> 00:21:13,643 Mor... 312 00:21:16,243 --> 00:21:18,923 Mor! Mor! 313 00:21:18,923 --> 00:21:20,363 Ja. 314 00:21:21,363 --> 00:21:23,003 Du ved, det giver mening. 315 00:21:23,003 --> 00:21:25,363 Betty ville aldrig tilgive os. 316 00:21:27,163 --> 00:21:29,923 Han er en ung. Det vil de næsten helt sikkert gå let på ham. 317 00:21:29,923 --> 00:21:31,163 Det ved vi ikke. 318 00:21:31,163 --> 00:21:33,483 Nå, måske fortjener han det hvad der kommer til ham. 319 00:21:33,483 --> 00:21:35,803 Nish siger, at han har reservenøglerne til hvert værelse på hotellet 320 00:21:35,803 --> 00:21:38,883 gemt i sit soveværelse. Åh, skat, vi kan ikke smide ham til ulvene. 321 00:21:38,883 --> 00:21:41,083 Jeg kan ikke se hvilken anden mulighed vi har. 322 00:21:41,083 --> 00:21:42,883 Vi bliver nødt til at skaffe ham en advokat. 323 00:21:42,883 --> 00:21:45,483 Nå, så taler jeg med far! Har han sagt noget til dig? 324 00:21:45,483 --> 00:21:47,123 Billy? Nej, din far. 325 00:21:47,123 --> 00:21:49,283 Jeg har ikke talt et ord til ham hele dagen. Hvorfor spørger du? 326 00:21:49,283 --> 00:21:51,243 Han opfører sig bare meget mærkeligt, det er alt. 327 00:21:51,243 --> 00:21:52,803 Lady Latchmere? Mm? 328 00:21:52,803 --> 00:21:55,643 Må jeg få et hurtigt ord med dig? Med mig? Uden for. 329 00:22:01,563 --> 00:22:05,043 Scusi. Lei ha bisogno di respirare. Subito, subito. 330 00:22:06,243 --> 00:22:09,403 Behage. Det er et spørgsmål om noget lækkerhed. 331 00:22:09,403 --> 00:22:11,883 Så skal du ud med det med det samme, min kære. 332 00:22:13,563 --> 00:22:17,963 Det ser ud til, at søgningen af hotellet kan vise sig 333 00:22:17,963 --> 00:22:20,683 noget materiale af decideret politisk karakter, 334 00:22:20,683 --> 00:22:23,803 gemt under din seng. Under min seng?! 335 00:22:23,803 --> 00:22:27,003 Det er jeg bange for. Hvilken slags materialer? 336 00:22:28,003 --> 00:22:29,843 Pamfletter, for at være helt præcis. 337 00:22:29,843 --> 00:22:32,363 Hvad siger disse pjecer? 338 00:22:35,003 --> 00:22:39,763 De udtrykker nedsættende følelser om en vis Signor Mussolini. 339 00:22:39,763 --> 00:22:42,163 Hvor er det simpelthen fantastisk! 340 00:22:43,763 --> 00:22:46,043 Hvem er den undergravende i vores midte? 341 00:22:46,043 --> 00:22:49,523 Jeg er ikke fri til at sige, af frygt for at inkriminere dem. 342 00:22:50,803 --> 00:22:53,443 Så vil jeg kræve ejerskab til dem mig selv. 343 00:22:53,443 --> 00:22:55,723 Hvad? Er det klogt? 344 00:22:55,723 --> 00:22:57,723 Lad dem gøre deres værste. 345 00:22:57,723 --> 00:23:01,203 Et blik på det forfærdelige struttende påfugl Mussolini 346 00:23:01,203 --> 00:23:04,363 og du kan se, at han er en bøller. Jeg kan simpelthen ikke tåle en bølle. 347 00:23:04,363 --> 00:23:06,843 Jeg kunne ikke være mere enig. Herbert, Lord Latchmere, 348 00:23:06,843 --> 00:23:09,443 han mobbede min skat Ernest frygteligt. 349 00:23:09,443 --> 00:23:13,443 Han truede med at fornægte ham, hvis han tilmeldte sig ikke og gjorde sin pligt. 350 00:23:13,443 --> 00:23:16,443 Jeg forstår. Cecil var meget tvang også med Lucian. 351 00:23:16,443 --> 00:23:18,883 Var han det? De stakkels drenge. 352 00:23:18,883 --> 00:23:22,323 Jeg ønsker kun at jeg havde stået mere op imod ham 353 00:23:22,323 --> 00:23:24,283 på Ernests vegne. 354 00:23:24,283 --> 00:23:27,643 Jeg har ikke kunnet tale med ham siden det skete, og jeg er... 355 00:23:27,643 --> 00:23:30,163 faktisk ikke sikker på, at jeg nogensinde vil. 356 00:23:34,843 --> 00:23:36,843 Nu, min kære. Du skal løbe med. 357 00:23:36,843 --> 00:23:39,123 Du har meget meget vigtige ting at gøre. 358 00:23:43,603 --> 00:23:46,603 Ja, træk vejret. 359 00:24:32,203 --> 00:24:34,723 Noget held? 360 00:24:38,283 --> 00:24:42,243 Hvad er det her? Disse var fundet i William Scanlons værelse. 361 00:24:42,243 --> 00:24:43,803 Nøgler? Hvad vil jeg med nøgler? 362 00:24:43,803 --> 00:24:46,323 Er der tegn på maleriet, mand?! 363 00:24:48,603 --> 00:24:49,883 Nej. 364 00:24:49,883 --> 00:24:52,603 Nej? Nej. 365 00:24:52,603 --> 00:24:54,643 Hvilken slags cirkus løber du her? 366 00:24:54,643 --> 00:24:56,443 Dette ville aldrig ske i England! 367 00:25:22,243 --> 00:25:25,883 Billy... Hvad har du gjort? Det har jeg ikke gjort nu. 368 00:25:25,883 --> 00:25:27,803 Her. Få noget af det her ned. Jeg er ikke sulten. 369 00:25:27,803 --> 00:25:31,003 Du skal holde din styrke oppe. Jeg sagde, at jeg ikke er sulten, mor. 370 00:25:32,203 --> 00:25:34,483 Hvor længe bliver jeg samlet herinde for? 371 00:25:34,483 --> 00:25:36,283 Jeg ved det ikke, Billy. 372 00:25:36,283 --> 00:25:39,123 Det var kun en cykel, for Kristi skyld. 373 00:25:39,123 --> 00:25:40,603 Jeg ville tage den tilbage. 374 00:25:40,603 --> 00:25:43,043 De er ikke generet om en dum cykel. 375 00:25:43,043 --> 00:25:46,043 Hvad så? Maleriet! 376 00:25:46,043 --> 00:25:47,843 Hvad i alverden det har med mig at gøre? 377 00:25:47,843 --> 00:25:50,923 De siger, at nogen skal have taget det fra hr. Turners soveværelse. 378 00:25:50,923 --> 00:25:53,283 Højre. Og? Og... 379 00:25:53,283 --> 00:25:57,483 de fandt reservenøglerne skjult på dit værelse. 380 00:25:58,683 --> 00:26:00,483 Åh, Billy! 381 00:26:00,483 --> 00:26:03,323 Det er ikke, hvad du tror, det er, mor, jeg... 382 00:26:03,323 --> 00:26:05,843 Jeg ved ikke noget om det maleri. 383 00:26:05,843 --> 00:26:09,363 Jeg sværger på mine brødres grave. 384 00:26:10,323 --> 00:26:11,603 Jeg sværger. 385 00:26:14,763 --> 00:26:16,323 Jeg tror på dig. 386 00:26:17,483 --> 00:26:19,963 Tusinder ville ikke. 387 00:26:19,963 --> 00:26:22,403 Hvad så med de nøgler? 388 00:26:22,403 --> 00:26:24,043 Jeg glemte bare at lægge dem tilbage. 389 00:26:25,523 --> 00:26:28,603 Jeg gjorde en tjeneste for nogen. WHO? 390 00:26:30,563 --> 00:26:32,243 Jeg snyder ikke. 391 00:27:08,283 --> 00:27:11,563 Du må undskylde det hele ulejligheden, grev Albani. 392 00:27:11,563 --> 00:27:15,083 Åh nej. Det er faktisk mig, der skal bede om din tilgivelse. 393 00:27:15,083 --> 00:27:17,883 For mine landsmænd. Og deres barske og kriminelle måder. 394 00:27:17,883 --> 00:27:20,443 Nå, vi er meget taknemmelige for din hjælp. 395 00:27:20,443 --> 00:27:23,083 Og for dit fremragende engelsk. Tak. 396 00:27:23,083 --> 00:27:26,723 Alligevel... Roberto taler så lidt om det. 397 00:27:28,603 --> 00:27:32,163 Åh, ja. Han er ung og arrogant. 398 00:27:33,323 --> 00:27:35,563 Ah? 399 00:27:35,563 --> 00:27:39,523 Han mener, der ikke er noget han kan lære af mig. 400 00:27:39,523 --> 00:27:41,123 Måske kunne jeg prøve det. 401 00:27:42,723 --> 00:27:45,403 At lære ham engelsk? Mm. 402 00:27:45,403 --> 00:27:48,243 Hvilken fremragende idé. Mm. 403 00:27:48,243 --> 00:27:52,203 Bare det grundlæggende. Nok til at han kan tale for sig selv. 404 00:27:53,483 --> 00:27:55,363 Vi står til din rådighed. 405 00:27:55,363 --> 00:27:58,163 Vidunderlig. Constance? 406 00:28:01,883 --> 00:28:04,083 Åh! Grazie. 407 00:28:43,843 --> 00:28:46,003 Signor Danioni, nogen nyheder? 408 00:28:46,003 --> 00:28:48,203 Undskyld, Signora, vi må vente lidt endnu. 409 00:28:48,203 --> 00:28:49,763 Men hvorfor? 410 00:28:53,963 --> 00:28:57,123 Han ser ud til at hygge sig. Ledelse af operationerne. 411 00:28:57,123 --> 00:28:59,443 At fremsætte trusler, mener du. 412 00:28:59,443 --> 00:29:01,563 Du taler med stor følelse. 413 00:29:01,563 --> 00:29:05,003 Jeg hader folk, der søger at tage fordel af andres ulykke. 414 00:29:05,003 --> 00:29:07,323 Is he trying at udnytte dig? 415 00:29:09,443 --> 00:29:11,523 My dear Mrs Ainsworth, 416 00:29:11,523 --> 00:29:13,403 det er en fornærmelse mod vores venskab 417 00:29:13,403 --> 00:29:15,843 that you should choose not to confide in me. 418 00:29:17,283 --> 00:29:19,403 He's threatening to close down the hotel. 419 00:29:19,403 --> 00:29:22,163 Han ankom klokken syv morgen med en sundhedsinspektør, 420 00:29:22,163 --> 00:29:24,323 and the report says 421 00:29:24,323 --> 00:29:28,563 at vi laver mad under uhygiejniske forhold. 422 00:29:28,563 --> 00:29:31,563 Absurd. Det var præcis, hvad jeg sagde til ham. 423 00:29:33,203 --> 00:29:35,963 Okay. Vær ikke ked af dig selv. 424 00:29:35,963 --> 00:29:39,323 Hvor der er et problem, der er altid en løsning. 425 00:29:39,323 --> 00:29:42,403 Men hvordan løser jeg et problem det findes ikke? 426 00:29:42,403 --> 00:29:43,843 Hmm. 427 00:29:43,843 --> 00:29:47,163 Men det er bestemt ikke dette problem han ønsker, at du henvender dig. 428 00:29:50,323 --> 00:29:53,643 Der er et andet problem... 429 00:29:53,643 --> 00:29:56,763 mellem dig og hr. Danioni som du ikke afslører. 430 00:30:00,603 --> 00:30:02,163 Jeg vil tale med ham. 431 00:30:03,283 --> 00:30:06,003 Tak. Mange tak. 432 00:30:22,723 --> 00:30:25,043 Jeg håber ikke, jeg har forårsaget et problem. 433 00:30:25,043 --> 00:30:27,123 Skat, du er ikke problemet. 434 00:30:27,123 --> 00:30:30,043 Jeg ville bare nødig være kilden af friktion i dit forhold, 435 00:30:30,043 --> 00:30:33,163 når du har gjort så meget for at hjælpe udjævne ujævnhederne i min. 436 00:30:34,203 --> 00:30:37,123 So you did... udglatte bumpene, så. 437 00:30:38,403 --> 00:30:41,803 Ja. Twice, in fact. 438 00:30:43,403 --> 00:30:46,643 Gud! 439 00:30:46,643 --> 00:30:48,443 Undskyld! 440 00:30:50,203 --> 00:30:52,123 I don't quite know what's come over me! 441 00:30:52,123 --> 00:30:54,603 You're like a new woman this morning! 442 00:30:59,123 --> 00:31:00,443 Åh! 443 00:31:10,843 --> 00:31:13,243 Søgningen viste intet, derefter. 444 00:31:14,843 --> 00:31:16,883 Vuole sapere se avete trovato qualcosa. 445 00:31:16,883 --> 00:31:18,603 Niente. 446 00:31:18,603 --> 00:31:20,803 Nothing at all? 447 00:31:20,803 --> 00:31:23,123 Ingen skjulte overraskelser, Signora. 448 00:31:24,283 --> 00:31:27,563 Your guests are... Kom med terninger? ..without sin. 449 00:31:27,563 --> 00:31:29,883 Siger du, at du ikke har nogen anelse 450 00:31:29,883 --> 00:31:32,363 hvordan det maleri blev fjernet from Mr Turner's room? 451 00:31:32,363 --> 00:31:35,403 Der er ingen spor. What about fingerprints? 452 00:31:35,403 --> 00:31:38,923 You mean the handle? Ja, selvfølgelig mener jeg håndtaget. 453 00:31:38,923 --> 00:31:41,043 Den tørres ren. 454 00:31:41,043 --> 00:31:42,843 Så hvad så? 455 00:31:45,883 --> 00:31:48,643 Vi tager drengen til afhøring og vi vil få ham til at bekende. 456 00:31:48,643 --> 00:31:51,923 Nå, det skal han have en advokat med ham. Okay. 457 00:31:51,923 --> 00:31:53,603 Jeg har allerede sendt bud efter Bruzzone. 458 00:32:19,443 --> 00:32:21,963 Hvor længe vil dette fortsætte? 459 00:32:21,963 --> 00:32:23,643 Denne? 460 00:32:23,643 --> 00:32:27,803 Nej. Hele denne... situation. 461 00:32:27,803 --> 00:32:31,643 Øh... jeg ved det ikke. Måske... Måske indtil de finder maleriet. 462 00:32:31,643 --> 00:32:35,363 Måske indtil eftersøgningen er afsluttet. 463 00:32:35,363 --> 00:32:37,843 Uanset hvilken der er først. 464 00:32:37,843 --> 00:32:39,763 Nå, jeg keder mig vildt. 465 00:32:47,723 --> 00:32:49,763 Jeg tror, ​​jeg bliver nødt til at flytte snart. 466 00:32:49,763 --> 00:32:51,043 Hvis du bare kunne... 467 00:32:51,043 --> 00:32:53,563 Behage? Et øjeblik længere? 468 00:32:56,683 --> 00:32:58,323 Åh, skat, der er du. 469 00:33:00,403 --> 00:33:03,003 Lucian spurgte, om han måtte tegne mig. Hvor dejligt. 470 00:33:05,163 --> 00:33:08,163 Åh. Jeg tror ikke, det er dit bedste. 471 00:33:08,163 --> 00:33:11,363 Nej, tilsyneladende der er noget med Rose 472 00:33:11,363 --> 00:33:14,043 som jeg har svært ved at fange. 473 00:33:15,963 --> 00:33:19,123 Mor vil undre sig over, hvor jeg er. Selvfølgelig. 474 00:33:21,043 --> 00:33:24,563 Højre. Skat, skat... 475 00:33:25,923 --> 00:33:27,603 Jeg troede, du gerne ville vide det. 476 00:33:27,603 --> 00:33:30,483 Eftersøgningen har ikke vist noget. 477 00:33:30,483 --> 00:33:33,563 Absolut ingenting? Ikke en trævl. 478 00:33:33,563 --> 00:33:36,603 min Gud! Det er sådan en lettelse. 479 00:33:36,603 --> 00:33:39,003 Hvor i alverden er de så? 480 00:33:39,003 --> 00:33:41,123 Jeg ved det ikke. Men de er ikke på hotellet. 481 00:33:43,683 --> 00:33:46,403 Du ved, jeg er ked af at have det sætte dig igennem alt dette. 482 00:33:47,563 --> 00:33:49,043 Jeg er også ked af det. 483 00:33:49,043 --> 00:33:51,043 For hvad? 484 00:33:52,363 --> 00:33:53,723 Hvis du nogensinde har følt dig tvunget. 485 00:33:55,523 --> 00:33:59,243 Jeg ved det dette vil tage den tid, det tager. 486 00:34:11,283 --> 00:34:14,083 Signor Bruzzone, formoder jeg. Si. 487 00:34:14,083 --> 00:34:16,003 Det her bliver Billys advokat. Og dette er? 488 00:34:16,003 --> 00:34:18,723 Gianluca Bruzzone, Signore. Min far bad mig komme. 489 00:34:18,723 --> 00:34:20,483 Hvis der er behov for oversættelse. 490 00:34:20,483 --> 00:34:22,603 Hvor heldigt at du taler engelsk. 491 00:34:22,603 --> 00:34:24,843 Undskyld mig, den er ikke velbrugt. 492 00:34:27,043 --> 00:34:29,683 Jeg vil ledsage dem, at hjælpe med at instruere hr. Bruzzone. 493 00:34:29,683 --> 00:34:31,403 Tak, Carlo. Jeg går også. 494 00:34:31,403 --> 00:34:33,363 For at sikre, at Billy er okay. Ja. 495 00:34:34,643 --> 00:34:36,883 Jeg tager med dig. Hold dig med selskab. 496 00:34:36,883 --> 00:34:40,323 Vi får ham tilbage på ingen tid. Jeg lover dig, Betty. 497 00:34:40,323 --> 00:34:42,683 Dette er bare en frygtelig fejltagelse. 498 00:35:06,483 --> 00:35:09,203 Hvilken fuldkommen nar! Cecil! 499 00:35:09,203 --> 00:35:11,763 Du har noget andet at sige Ainsworth? Det er skaldet! 500 00:35:11,763 --> 00:35:13,243 Hvad er? 501 00:35:13,243 --> 00:35:16,643 Ideen om den lille Billy Scanlon er en form for kriminel hjerne. 502 00:35:16,643 --> 00:35:19,203 Han og hans bondevenner. Det er ærlig talt utroligt. 503 00:35:19,203 --> 00:35:22,603 Nå, hvorfra jeg står, det er den eneste troværdige forklaring. 504 00:35:22,603 --> 00:35:25,803 Ikke helt, gamle dreng. Åh! Cecil! 505 00:35:25,803 --> 00:35:28,443 Har du en anden? Det tror jeg hellere, jeg gør. 506 00:35:28,443 --> 00:35:30,483 Jamen, oplys os da. 507 00:35:30,483 --> 00:35:34,203 Du sørgede for maleriet at blive stjålet selv, Jack. 508 00:35:34,203 --> 00:35:36,443 Jeg ved ikke hvordan, men jeg ved hvorfor. 509 00:35:36,443 --> 00:35:39,323 At snyde mig ud af min andel af salgsprisen. 510 00:35:40,283 --> 00:35:41,963 Sig det igen, så slår jeg dig ihjel. 511 00:35:41,963 --> 00:35:44,283 Venligst, mine herrer. Stop! 512 00:35:44,283 --> 00:35:46,563 Forvent ikke at se en rød cent af dine 50.000 tilbage. 513 00:35:47,803 --> 00:35:49,883 Kald det en forsikringsudbetaling. 514 00:35:49,883 --> 00:35:51,483 Det er ikke en tiendedel værd. 515 00:35:53,683 --> 00:35:56,603 En autentisk Rubens? 516 00:36:00,043 --> 00:36:02,483 Du hører fra mine advokater. Du hører fra mig først. 517 00:36:02,483 --> 00:36:05,643 Cecil, virkelig... Kom nu, Claudine. 518 00:36:07,683 --> 00:36:09,963 Jeg sagde, kom nu, Claudine. Vi tager afsted. 519 00:36:09,963 --> 00:36:12,403 Jeg tager ingen steder med dig. 520 00:36:12,403 --> 00:36:14,923 For guds skyld! Claudine! 521 00:36:16,043 --> 00:36:18,203 Claudine! Rør mig ikke! 522 00:36:20,763 --> 00:36:22,483 Gå tilbage til din kone, Jack. 523 00:36:24,083 --> 00:36:26,203 Din dumme luder. 524 00:36:26,203 --> 00:36:28,563 Hvem fanden her vil betale for DIG? 525 00:36:28,563 --> 00:36:30,363 Jeg har mine egne penge. 526 00:36:30,363 --> 00:36:32,523 Du er en n... 527 00:36:36,043 --> 00:36:37,283 Papirkurv. 528 00:36:38,723 --> 00:36:40,203 Mangler du ikke et ord, Jack? 529 00:36:42,563 --> 00:36:45,643 Hendes værdi falder ikke 530 00:36:45,643 --> 00:36:48,883 på grund af din manglende evne at bemærke det. 531 00:36:49,843 --> 00:36:52,003 En gentleman er defineret af hans adfærd, 532 00:36:52,003 --> 00:36:54,203 og Deres, hr. er helt monstrøst. 533 00:36:54,203 --> 00:36:56,643 Francesco, hjælpe hr. Turner med at pakke sine kufferter. 534 00:37:04,003 --> 00:37:06,843 Pas på din ryg, Ainsworth. Det her er ikke slut. 535 00:37:06,843 --> 00:37:09,043 Og sørg for at se ham uden for lokalerne. 536 00:37:09,043 --> 00:37:10,603 Langt fra slut! 537 00:37:11,883 --> 00:37:13,763 Åh, det tror jeg du vil finde ud af. 538 00:37:18,603 --> 00:37:21,483 Min kære... Tak. 539 00:38:28,723 --> 00:38:31,763 Så skal du øve dig mere. 540 00:38:31,763 --> 00:38:35,283 Især med måden tingene på går rundt her. 541 00:38:40,963 --> 00:38:43,363 Stavo pensando che... 542 00:38:43,363 --> 00:38:45,843 Nej, nej, nej. På engelsk, tak. 543 00:38:49,403 --> 00:38:50,883 Hvad synes du, 544 00:38:50,883 --> 00:38:53,043 ville jeg kunne lide det i England? 545 00:38:53,043 --> 00:38:55,243 Menneskene og vejret er for kolde 546 00:38:55,243 --> 00:38:57,163 for en mand med dine sansninger. 547 00:38:58,683 --> 00:39:01,723 Selvom kvinderne kan være varmere. Åh, ja? 548 00:39:01,723 --> 00:39:06,003 Der er noget i deres kultur som en italiener kan beundre. 549 00:39:06,003 --> 00:39:10,643 De har kun få af overtroen som holder vores folk i deres greb. 550 00:39:37,523 --> 00:39:39,523 Jeg er lettet over at høre det. 551 00:39:39,523 --> 00:39:44,603 Jeg har i hvert fald lavet en anbefaling til senator Cavanna for at blive der. 552 00:39:53,243 --> 00:39:57,123 Eh... jeg tror måske der har været det en misforståelse her. 553 00:39:57,123 --> 00:39:58,323 Måske. 554 00:39:59,283 --> 00:40:00,963 Ja. 555 00:40:02,963 --> 00:40:08,323 Faktisk... Fortæl Signora Ainsworth... 556 00:40:10,483 --> 00:40:12,883 ..denne uforskammethed... 557 00:40:14,843 --> 00:40:17,763 ..den er blevet afsendt hvor det hører hjemme. 558 00:40:17,763 --> 00:40:20,083 Hvorfor kommer du ikke og fortælle dig selv? 559 00:40:20,083 --> 00:40:23,723 Jeg er sikker på, at hun vil blive glad at høre det. 560 00:40:24,763 --> 00:40:26,163 Sikker. 561 00:40:26,163 --> 00:40:28,443 Arrivederci. 562 00:40:28,443 --> 00:40:30,323 Arrivederci. 563 00:40:45,323 --> 00:40:47,363 Her kommer han. 564 00:40:47,363 --> 00:40:48,843 Hvordan har Billy det? 565 00:40:48,843 --> 00:40:50,923 Han er bange. 566 00:40:50,923 --> 00:40:53,803 Men min far vil gøre sit bedste at beskytte ham. 567 00:40:53,803 --> 00:40:57,963 Jeg kommer for at undskylde. Jeg har sat dig i fare. 568 00:40:57,963 --> 00:40:59,643 Og de mennesker, vi holder allermest af. 569 00:40:59,643 --> 00:41:03,003 Jeg kunne ikke kende hotellet... At hotellet ville blive ransaget. 570 00:41:07,643 --> 00:41:10,443 Jeg vender tilbage i aften. At tage pamfletterne tilbage. 571 00:41:10,443 --> 00:41:13,163 Jeg har dem ikke. Hvem har så? 572 00:41:13,163 --> 00:41:16,363 Vi ved det ikke. Så jeg synes, jeg burde fortælle det til Billy 573 00:41:16,363 --> 00:41:19,003 de er ikke hvor han sagde han havde gemt dem. 574 00:41:19,003 --> 00:41:22,363 Min far vil give ham en besked. Du finder ham indenfor. 575 00:41:37,763 --> 00:41:39,483 Går du stadig? 576 00:41:39,483 --> 00:41:42,003 I morgen. Måske dagen efter. 577 00:41:43,163 --> 00:41:44,443 Jeg skal. 578 00:41:45,763 --> 00:41:47,963 Så addio. 579 00:41:52,043 --> 00:41:54,483 Indtil vi ses igen. 580 00:41:58,203 --> 00:42:00,003 Er de det værd? 581 00:42:01,083 --> 00:42:02,643 Hmm? 582 00:42:02,643 --> 00:42:04,603 Værd at vende ryggen til på din familie. 583 00:42:04,603 --> 00:42:06,443 På dine... dine venner. 584 00:42:06,443 --> 00:42:09,563 Værd at sætte dig selv i fare. 585 00:42:11,603 --> 00:42:13,083 Du tror, ​​de er en joke. 586 00:42:13,083 --> 00:42:16,483 Struttende som haner i deres latterlige uniformer. 587 00:42:17,643 --> 00:42:20,523 Men det er mennesker, der søger at udnytte det værste i os. 588 00:42:21,523 --> 00:42:24,323 Vores grådighed. Vores egoisme. Vores evne til at hade. 589 00:42:25,363 --> 00:42:27,483 De er ligeglade for det, der gør os til individer. 590 00:42:27,483 --> 00:42:30,123 Anderledes, unikt elskeligt, menneskeligt. 591 00:42:33,243 --> 00:42:35,603 De forstår kun pøblens mentalitet. 592 00:42:37,443 --> 00:42:41,203 Der er ingen plads i deres verden for mennesker som os. 593 00:43:05,243 --> 00:43:08,163 jeg er dig taknemmelig, Signor Danioni. 594 00:43:09,723 --> 00:43:11,363 Jeg føler mig meget lettet. 595 00:43:12,763 --> 00:43:14,883 Jeg er bange for, at jeg ikke kan tilbyde dig alt at spise, 596 00:43:14,883 --> 00:43:17,443 fordi stakkels Betty er fortvivlet 597 00:43:17,443 --> 00:43:19,843 og hun kan ikke længere at udføre sine opgaver. 598 00:43:19,843 --> 00:43:21,723 Så jeg har været nødt til at lukke køkkenet. 599 00:43:21,723 --> 00:43:24,923 Men jeg er sikker på min mand ville kun være alt for glad 600 00:43:24,923 --> 00:43:26,763 at tilbyde dig en drink på terrassen. 601 00:43:26,763 --> 00:43:29,563 Selvfølgelig. 602 00:43:42,243 --> 00:43:44,323 Jeg føler mig som en vægt er blevet løftet. 603 00:43:47,003 --> 00:43:49,483 Jeg må gå hen og fortælle det til Betty den gode nyhed. 604 00:43:49,483 --> 00:43:50,843 Fru Ainsworth... 605 00:43:50,843 --> 00:43:52,923 Åh nej, kald mig venligst Bella. 606 00:43:54,443 --> 00:43:57,363 Selvfølgelig. Bella. 607 00:43:59,723 --> 00:44:01,883 Det er... svært for mig at sige. 608 00:44:01,883 --> 00:44:04,483 Du skal tale åbent. Vi er venner. 609 00:44:06,683 --> 00:44:10,443 I dag har jeg formået at lindre dine vanskeligheder... 610 00:44:10,443 --> 00:44:11,843 med Vincenzo Danioni. 611 00:44:11,843 --> 00:44:14,323 Tak. 612 00:44:14,323 --> 00:44:16,643 Men i morgen kan det vende tilbage. 613 00:44:16,643 --> 00:44:18,043 Hvorfor siger du det? 614 00:44:18,043 --> 00:44:21,163 Åh, godt. En dag snart, sommeren er forbi. 615 00:44:21,163 --> 00:44:24,323 Og jeg vil vende tilbage til Rom. Ja, men du kommer tilbage. 616 00:44:26,203 --> 00:44:28,403 næste år? Måske. 617 00:44:29,923 --> 00:44:34,003 Og din mand... vil være her for at beskytte dig. 618 00:44:34,003 --> 00:44:35,363 Ja, selvfølgelig. 619 00:44:36,803 --> 00:44:38,683 Og alligevel af en eller anden grund... 620 00:44:38,683 --> 00:44:41,443 du bad om min hjælp. Ikke hans. 621 00:44:41,443 --> 00:44:42,683 Åh. Nå... 622 00:44:42,683 --> 00:44:46,483 Lad mig fortælle dig, Jeg kender tusind mænd som Danioni. 623 00:44:46,483 --> 00:44:51,083 De mener, de skylder noget og de er fast besluttet på at tage det. 624 00:44:51,083 --> 00:44:54,083 Men... du har holdt ham i skak. 625 00:44:54,083 --> 00:44:58,363 Nej. Jeg har foregivet at blive ven med ham. 626 00:44:58,363 --> 00:45:00,403 Smigrede ham. 627 00:45:00,403 --> 00:45:02,083 Truede ham lidt. 628 00:45:02,083 --> 00:45:04,843 Men han kommer tilbage. 629 00:45:04,843 --> 00:45:08,603 Medmindre du bryder hvad som helst hold han har over dig. 630 00:45:08,603 --> 00:45:09,923 Jeg beder dig ikke fortælle mig det. 631 00:45:11,283 --> 00:45:14,363 I sandhed, Jeg vil helst ikke vide det. 632 00:45:14,363 --> 00:45:19,643 Men som din ven råder jeg dig, hvad end din frygt er, 633 00:45:19,643 --> 00:45:22,643 det kan ikke være værre end at lade Danioni bide dig. 634 00:45:23,723 --> 00:45:26,563 Igen og igen. 635 00:45:26,563 --> 00:45:28,243 Som en rabiat hund. 636 00:45:46,163 --> 00:45:48,203 Der er også dette. 637 00:45:53,163 --> 00:45:55,003 Hvor har du fået det fra? 638 00:45:58,043 --> 00:46:01,683 Jeg synes, at en mand altid skal være på tværs af sin kones anliggender, 639 00:46:01,683 --> 00:46:03,363 Signor Ainsworth. 640 00:46:08,443 --> 00:46:10,323 Hvor er din vrede, Signore? 641 00:46:11,963 --> 00:46:15,163 Min vrede? Ja. 642 00:46:15,163 --> 00:46:17,763 Jeg mener, hvis jeg havde mistet en ting af en sådan værdi, 643 00:46:17,763 --> 00:46:20,523 sådan en skønhed som denne til en anden mand, 644 00:46:20,523 --> 00:46:21,883 Jeg ville blive sur som helvede. 645 00:46:23,603 --> 00:46:26,963 Bare fordi jeg ikke råber, vifter med armene rundt 646 00:46:26,963 --> 00:46:30,643 ligesom I er italienere så fandens glade af, det betyder ikke, at jeg ikke er vred. 647 00:46:33,563 --> 00:46:35,923 Så det ligger under. 648 00:46:38,363 --> 00:46:41,123 Min far lærte mig at styre min vrede. 649 00:46:41,123 --> 00:46:44,123 Fordi andre mennesker er så dårlige på at håndtere deres dumhed. 650 00:46:45,363 --> 00:46:48,043 Men den er klar til at eksplodere, ikke? Ligesom Vesuvio. 651 00:46:49,283 --> 00:46:51,763 Nå, du ved, hvad de siger om hævn, Danioni. 652 00:46:56,123 --> 00:46:57,403 Fortæl mig. 653 00:46:57,403 --> 00:47:01,003 Hvem vil du tage din hævn over? Hmm? Signor Turner? 654 00:47:02,123 --> 00:47:04,563 Din engelske tennismester? 655 00:47:04,563 --> 00:47:07,483 Nej, nej, nej, nej! Den stakkels William Scanlon. 656 00:47:07,483 --> 00:47:09,683 Ja, jeg synes, han er en god en. 657 00:47:12,123 --> 00:47:13,403 Har drengen sagt noget? 658 00:47:13,403 --> 00:47:17,963 Mm-mm. Nej, han er tro mod Omerta. 659 00:47:17,963 --> 00:47:19,363 Han vil ikke tale. 660 00:47:19,363 --> 00:47:22,443 Men... politiet følger stadig op, 661 00:47:22,443 --> 00:47:24,363 med disse medarbejdere, du nævnte? 662 00:47:24,363 --> 00:47:27,363 Ja. Også med Mr Wingfield. 663 00:47:27,363 --> 00:47:29,283 Bare for at tjekke at han ikke gemmer sig noget i Milano 664 00:47:29,283 --> 00:47:31,803 med sine bolde og ketsjere. 665 00:47:31,803 --> 00:47:33,683 Hvad med Turner? 666 00:47:33,683 --> 00:47:36,483 Hans navn er blevet givet til Guardia di Finanza, så det er fint. 667 00:47:36,483 --> 00:47:38,323 Men øh... 668 00:47:38,323 --> 00:47:40,363 kan de spore hans forretninger? 669 00:47:42,043 --> 00:47:45,283 Hør, hvis Signor Turner forsøger at sælge maleriet, 670 00:47:45,283 --> 00:47:47,283 de vil vide om det. 671 00:48:11,723 --> 00:48:13,643 Hej. 672 00:48:14,643 --> 00:48:16,523 Kan vi hjælpe dig? 673 00:48:16,523 --> 00:48:19,163 Undskyld at afbryde. Jeg vidste det ikke når jeg ville få en bedre chance 674 00:48:19,163 --> 00:48:21,843 at returnere disse til hr. Sengupta. Åh! 675 00:48:24,243 --> 00:48:25,883 Men... hvor fandt du dem? 676 00:48:25,883 --> 00:48:28,123 Under Lady Latchmeres seng. 677 00:48:28,123 --> 00:48:29,763 Hvordan vidste du, at du skulle se der? 678 00:48:29,763 --> 00:48:32,043 Billy fortalte mig hvor han planlagde at gemme dem, sir, 679 00:48:32,043 --> 00:48:35,603 og jeg vidste det var en dårlig idé så jeg flyttede dem. Hvor hen? 680 00:48:37,363 --> 00:48:39,403 Et eller andet sted ingen mand nogensinde ville finde på at lede efter dem. 681 00:48:49,923 --> 00:48:53,003 Nå, vi var ved at miste forstanden over dem hele eftermiddagen. 682 00:48:53,003 --> 00:48:54,643 Jeg er ked af, at jeg ikke sagde noget tidligere, 683 00:48:54,643 --> 00:48:56,403 det er bare det, at jeg ikke ville at få Billy 684 00:48:56,403 --> 00:48:58,283 i flere problemer end han allerede er. 685 00:48:58,283 --> 00:49:00,283 Nej, du har ingenting at undskylde for. 686 00:49:00,283 --> 00:49:04,083 Du er min skytsengel! Jeg kunne kysse dig. 687 00:49:04,083 --> 00:49:05,563 Åh! Åh! 688 00:49:05,563 --> 00:49:08,283 Åh? Tak. 689 00:49:11,963 --> 00:49:14,723 Åh! 690 00:49:25,203 --> 00:49:29,403 Sergent Ottonello, mener han maleriet vender tilbage til dig. 691 00:49:29,403 --> 00:49:31,603 Jeg beder til, at han har ret. 692 00:49:31,603 --> 00:49:33,803 Jeg har ikke hjerte til at fortælle ham det at han er... 693 00:49:33,803 --> 00:49:35,923 jagter vilde gæs, som amerikanerne ville sige? 694 00:49:37,443 --> 00:49:40,883 Hør nu her, Danioni. Hvad fanden mener du med det? 695 00:49:40,883 --> 00:49:44,483 Åh! Han spilder sin tid, ikke? 696 00:49:44,483 --> 00:49:46,603 Jeg har ikke brug for en lektion i engelsk, din fjols. 697 00:49:46,603 --> 00:49:48,323 Jeg vil gerne vide det hvad du kører efter. 698 00:49:48,323 --> 00:49:51,283 Vær rolig, signor Ainsworth. Vi kender begge sandheden. 699 00:49:51,283 --> 00:49:52,643 Jeg er forbandet, hvis jeg gør det. 700 00:49:52,643 --> 00:49:55,003 Vil du have mig til at sige det? Spyt det ud, mand! 701 00:49:55,003 --> 00:49:57,563 Du ved præcis hvad er der sket med dit maleri. 702 00:50:00,563 --> 00:50:02,363 Hvorfor, din beskidte hund! 703 00:50:04,363 --> 00:50:07,003 Hvordan vover du at komme herind og misbruge min gæstfrihed 704 00:50:07,003 --> 00:50:09,363 med din fedtede lille insinuationer! 705 00:50:09,363 --> 00:50:11,243 Hvis du ser ud til at vide så meget om det, 706 00:50:11,243 --> 00:50:13,083 måske er det fordi du er med på det. 707 00:50:13,083 --> 00:50:15,243 Jeg ville melde dig til politiet, 708 00:50:15,243 --> 00:50:17,563 men det ville ikke overraske mig for at lære, at de også er med på det. 709 00:50:18,803 --> 00:50:20,763 Det blodige Italien. 710 00:50:20,763 --> 00:50:23,723 Jeg skal anmelde dig til det britiske konsulat i Genova. 711 00:50:29,443 --> 00:50:31,483 Jeg er måske en hund, signor Ainsworth. 712 00:50:32,603 --> 00:50:34,283 Men i Italien har vi et ordsprog. 713 00:50:36,843 --> 00:50:38,963 Hunde spiser ikke andre hunde. 714 00:50:59,683 --> 00:51:00,963 Paola. 715 00:51:02,643 --> 00:51:04,323 Hej, Paola. Paola, tak. 716 00:51:04,323 --> 00:51:07,803 Paola, tak! Hvad er... hvad er der galt? 717 00:51:09,083 --> 00:51:10,923 Her... du kommer ikke mere. 718 00:51:13,123 --> 00:51:15,323 Nej... Paola, jeg har brug for dig. Jeg har brug for dig, det gør jeg. 719 00:51:15,323 --> 00:51:18,083 Jeg har virkelig brug for dig! 720 00:51:23,283 --> 00:51:25,843 Jeg ved ikke... Jeg forstår det ikke. 721 00:51:27,243 --> 00:51:28,763 Paola, hvorfor? 722 00:51:30,403 --> 00:51:32,323 Du er ikke for mig. 723 00:51:40,443 --> 00:51:42,003 Gå. 724 00:51:43,083 --> 00:51:45,083 Gå nu! 725 00:51:45,083 --> 00:51:47,163 Gå! 726 00:52:43,683 --> 00:52:44,723 Cecil. 727 00:52:46,163 --> 00:52:48,603 Jeg har noget at fortælle dig. 728 00:52:48,603 --> 00:52:50,083 Gem dit åndedræt. 729 00:52:51,723 --> 00:52:53,843 Åh, gud. 730 00:52:53,843 --> 00:52:55,403 Jeg ved alt. 731 00:52:56,523 --> 00:52:58,283 Åh nej. Skat... 732 00:53:00,003 --> 00:53:02,243 Venligst.